Ézéchiel 20:39:18Ezek.20.39.W18BAT
בְּמַתְּנֹתֵיכֶ֖ם
bemattenotekhem
“avec vos {pl.} dons”
- Translittération
- be-mat-te-no-TE-khem
- Étendue
- beh-maht-teh-noh-TEE-khem
- API
- /təħal.ləˈluː.ʕoːd/
Signification par langue
- French
- avec vos {pl.} dons
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-mat-te-no-TE-khem
- clause
ve-ET-SHEM kod-SHI LO te-khal-le-LU-OD be-mat-te-no-TE-khem u-ve-gil-lu-LE-khem
- sentence
ve-a-TEM BET-yis-ra-EL KO-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI ISH gil-lu-LAV le-KHU a-VO-DU ve-a-KHAR im-EN-khem sho-me-IM e-LAI ve-ET-SHEM kod-SHI LO te-khal-le-LU-OD be-mat-te-no-TE-khem u-ve-gil-lu-LE-khem
Exégèse
Les compléments bemattenoteikhem ūvegilluleikhem {בְּמַתְּנֹתֵיכֶם וּבְגִלּוּלֵיכֶם | bə-mat-tə-nō-ṯê-ḵem ū-və-gil-lū-lê-khem} spécifient les moyens de la profanation.
En contexte — Ézéchiel 20:39
Et vous, maison d’Israël, ainsi a dit le SEIGNEUR : Allez donc, que chacun serve son idole ! Mais ensuite, écoutez-moi, et ne profanez plus mon saint nom par vos offrandes et par vos idoles.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:39:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Ézéchiel 20:39 ; ainsi le mot hébreu בְּמַתְּנֹתֵיכֶ֖ם (bemattenotekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.39.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.39.W18.S1) et chaque caractère.