Ézéchiel 20:40:2Ezek.20.40.W2BAT
בְּהַר־קָדְשִׁ֙י
beharkodshi
“sur ma montagne sainte”
- Translittération
- be-har-kod-SHI
- Étendue
- beh-hahr-kohd-SHEE
- API
- /bə.har.qɔdˈʃiː/
Signification par langue
- French
- sur ma montagne sainte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-har-kod-SHI
- phraseyour reading level
KI be-har-kod-SHI
- clause
KI be-har-kod-SHI be-HAR me-ROM yis-ra-EL ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI SHAM ya-a-ve-DU-ni kol-BET yis-ra-EL ku-LO ba-A-rets SHAM er-tse-HEM ve-SHAM ed-ROSH et-te-ru-mo-TE-khem
- sentence
KI be-har-kod-SHI be-HAR me-ROM yis-ra-EL ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI SHAM ya-a-ve-DU-ni kol-BET yis-ra-EL ku-LO ba-A-rets SHAM er-tse-HEM ve-SHAM ed-ROSH et-te-ru-mo-TE-khem ve-et-re-SHIT mas-o-TE-khem be-khol-kod-she-KHEM
Exégèse
L’enchaînement be-har qodshi {בְּהַר־קָדְשִׁי | bə-har-qod-šî} puis be-har merom yiśrāʾel {בְּהַר מְרוֹם יִשְׂרָאֵל | bə-har mə-rōm yiś-rā-ʾēl} forme un double groupe prépositionnel mettant en lumière la dimension sacrée et élevée du site.
Racine et étymologie
racine q-d-sh
“mettre à part, sacré”
En contexte — Ézéchiel 20:40
Car sur ma montagne sainte, sur la montagne élevée d’Israël, oracle du Seigneur DIEU , là toute la maison d’Israël, tous ceux qui seront dans le pays me serviront ; là je les agréerai favorablement, et là je rechercherai vos offrandes élevées, les prémices de vos dons et tout ce que vous aurez sanctifié.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:40:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ézéchiel 20:40 ; ainsi le mot hébreu בְּהַר־קָדְשִׁ֙י (beharkodshi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.40.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.40.W2.S1) et chaque caractère.