| 40. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:40:1 ⧉כִּ֤יkicar Ezekiel 20:40:2 ⧉בְּהַר־קָדְשִׁ֙יbeharkodshisur ma montagne sainte Ezekiel 20:40:3 ⧉בְּהַ֣רbeharsur la montagne de Ezekiel 20:40:4 ⧉מְר֤וֹםmeromhauteur Ezekiel 20:40:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Ezekiel 20:40:6 ⧉נְאֻ֙םneumoracle de Ezekiel 20:40:7 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 20:40:8 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 20:40:9 ⧉שָׁ֣םshamlà Ezekiel 20:40:10 ⧉יַעַבְדֻ֨נִיyaaveduniils me serviront Ezekiel 20:40:11 ⧉כָּל־בֵּ֤יתkolbettoute la maison de Ezekiel 20:40:12 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Ezekiel 20:40:13 ⧉כֻּלֹּ֣הkulotout entière Ezekiel 20:40:14 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretsdans le pays Ezekiel 20:40:15 ⧉שָׁ֣םshamlà Ezekiel 20:40:16 ⧉אֶרְצֵ֔הֶםertsehemje les agréerai Ezekiel 20:40:17 ⧉וְשָׁ֥םveshamet là Ezekiel 20:40:18 ⧉אֶדְרֹ֖שׁedroshje demanderai Ezekiel 20:40:19 ⧉אֶת־תְּרוּמֹתֵיכֶ֑םetterumotekhemvos offrandes élevées Ezekiel 20:40:20 ⧉וְאֶת־רֵאשִׁ֤יתveetreshitet le premier de Ezekiel 20:40:21 ⧉מַשְׂאֹ֣ותֵיכֶםmasotekhemvos dons Ezekiel 20:40:22 ⧉בְּכָל־קָדְשֵׁיכֶֽם׃bekholkodshekhemavec toutes vos choses saintes |
| 40. Traduction Formelle Car sur ma montagne sainte, sur la montagne élevée d’Israël, oracle du Seigneur DIEU {Adonaï Yahweh, Maître Souverain}, là toute la maison d’Israël, tous ceux qui seront dans le pays me serviront ; là je les agréerai {ertzem: prendre plaisir, agréer} favorablement, et là je rechercherai vos offrandes élevées, les prémices de vos dons et tout ce que vous aurez sanctifié. |
| 40. Traduction Dynamique En effet, sur ma montagne sainte, la haute montagne d’Israël, dit le Seigneur DIEU {Adonaï Yahweh, Souverain Suprême}, c’est là que tout le peuple d’Israël, tous ceux qui sont dans le pays, viendra me servir ; c’est là que je les accepterai avec bienveillance, et là que je souhaiterai vos dons consacrés, les premiers de vos présents, tout ce que vous me réservez comme choses saintes. |