שָׁ֣ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁ֣ם

   SHAM

   là
2. phraseyour reading level🔊 שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֨נִי כָּל־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙

   SHAM ya-a-ve-DU-ni kol-BET yis-ra-EL

   là ils me serviront toute la maison de Israël
3. clause🔊 כִּ֤י בְּהַר־קָדְשִׁ֙י בְּהַ֣ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻ֙ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֨נִי כָּל־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ כֻּלֹּ֣ה בָּאָ֔רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔הֶם וְשָׁ֥ם אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־תְּרוּמֹתֵיכֶ֑ם

   KI be-har-kod-SHI be-HAR me-ROM yis-ra-EL ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI SHAM ya-a-ve-DU-ni kol-BET yis-ra-EL ku-LO ba-A-rets SHAM er-tse-HEM ve-SHAM ed-ROSH et-te-ru-mo-TE-khem

   car sur ma montagne sainte sur la montagne de hauteur Israël oracle de Seigneur SEIGNEUR là ils me serviront toute la maison de Israël tout entière dans le pays là je les agréerai et là je demanderai vos offrandes élevées
4. sentence🔊 כִּ֤י בְּהַר־קָדְשִׁ֙י בְּהַ֣ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻ֙ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֨נִי כָּל־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ כֻּלֹּ֣ה בָּאָ֔רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔הֶם וְשָׁ֥ם אֶדְרֹ֖שׁ אֶת־תְּרוּמֹתֵיכֶ֑ם וְאֶת־רֵאשִׁ֤ית מַשְׂאֹ֣ותֵיכֶם בְּכָל־קָדְשֵׁיכֶֽם׃

   KI be-har-kod-SHI be-HAR me-ROM yis-ra-EL ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI SHAM ya-a-ve-DU-ni kol-BET yis-ra-EL ku-LO ba-A-rets SHAM er-tse-HEM ve-SHAM ed-ROSH et-te-ru-mo-TE-khem ve-et-re-SHIT mas-o-TE-khem be-khol-kod-she-KHEM

   car sur ma montagne sainte sur la montagne de hauteur Israël oracle de Seigneur SEIGNEUR là ils me serviront toute la maison de Israël tout entière dans le pays là je les agréerai et là je demanderai vos offrandes élevées et le premier de vos dons avec toutes vos choses saintes

Exégèse

Le syntagme shām yaʿavdeni kol-beit yiśrāʾel kul-lō ba-ʾā-reṣ {שָׁם יַעַבְדֵנִי כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֻּלֹּה בָּאָרֶץ} structure l’action : tous les Israélites me serviront en ce lieu.

Racine et étymologie

racine consonantique shin-mem🔊 ש־מš-m

“nom, réputation”