Ézéchiel 20:41:1Ezek.20.41.W1BAT
בְּרֵ֣יחַ
bereakh
“avec une odeur”
- Translittération
- be-RE-akh
- Étendue
- beh-REE-akh
- API
- /bəˈreː.aħ/
Signification par langue
- French
- avec une odeur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-RE-akh
- phraseyour reading level
be-RE-akh ni-KHO-akh
- sentence
be-RE-akh ni-KHO-akh e-RTSE et-KHEM be-ho-TSI-i et-KHEM min-ha-a-MIM ve-ki-BATS-ti et-KHEM min-ha-a-ra-TSOT a-SHER ne-fo-TSO-tem BAM ve-nik-da-SHTI ba-KHEM le-e-NE ha-go-YIM
Exégèse
Le verset débute par la métaphore bereyach nichoch {בְּרֵיחַ נִיחֹחַ | bərēaḥ nîḥo-aḥ} empruntée au rituel sacrificiel pour signifier l’agréabilité du peuple restauré.
Racine et étymologie
racine r-y-ḥresh-yod-chet
“odeur”
En contexte — Ézéchiel 20:41
Je vous recevrai comme un parfum d’agréable odeur, quand je vous aurai fait sortir du milieu des peuples et que je vous aurai rassemblés des pays où vous étiez dispersés; et je serai sanctifié en vous aux yeux des nations.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:41:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 20:41 ; ainsi le mot hébreu בְּרֵ֣יחַ (bereakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.41.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.41.W1.S1) et chaque caractère.