| 41. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:41:1 ⧉בְּרֵ֣יחַbereakhavec une odeur Ezekiel 20:41:2 ⧉נִיחֹחַ֮nikhoakhd'apaisement Ezekiel 20:41:3 ⧉אֶרְצֶ֣הertsej'accepterai Ezekiel 20:41:4 ⧉אֶתְכֶם֒etkhemvous Ezekiel 20:41:5 ⧉בְּהוֹצִיאִ֤יbehotsiiquand je ferai sortir Ezekiel 20:41:6 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous Ezekiel 20:41:7 ⧉מִן־הָעַמִּ֔יםminhaamimd'entre les peuples Ezekiel 20:41:8 ⧉וְקִבַּצְתִּ֣יvekibatstiet je rassemblerai Ezekiel 20:41:9 ⧉אֶתְכֶ֔םetkhemvous Ezekiel 20:41:10 ⧉מִן־הָאֲרָצ֔וֹתminhaaratsotd'entre les pays Ezekiel 20:41:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherdans lesquels Ezekiel 20:41:12 ⧉נְפֹצֹתֶ֖םnefotsotemvous avez été dispersés Ezekiel 20:41:13 ⧉בָּ֣םbamen eux Ezekiel 20:41:14 ⧉וְנִקְדַּשְׁתִּ֥יvenikdashtiet je serai sanctifié Ezekiel 20:41:15 ⧉בָּכֶ֖םbakhemen vous Ezekiel 20:41:16 ⧉לְעֵינֵ֥יleeneaux yeux de Ezekiel 20:41:17 ⧉הַגּוֹיִ֖ם׃hagoyimles nations |
| 41. Traduction Formelle Je {SEIGNEUR, Celui qui Sanctifie} vous recevrai comme un parfum d’agréable odeur, quand je vous aurai fait sortir du milieu des peuples et que je vous aurai rassemblés des pays où vous étiez dispersés; et je serai sanctifié en vous aux yeux des nations. |
| 41. Traduction Dynamique Lorsque je {SEIGNEUR, Manifestation de la Sainteté} vous aurai délivrés du milieu des peuples et rassemblés des pays où vous étiez dispersés, je vous accueillerai comme un parfum agréable; alors je me manifesterai saint parmi vous aux yeux de toutes les nations. |