Ézéchiel 20:41:12Ezek.20.41.W12BAT
נְפֹצֹתֶ֖ם
nefotsotem
“vous avez été dispersés”
- Translittération
- ne-fo-TSO-tem
- Étendue
- neh-foh-TSOH-tehm
- API
- /nəfoːˈtsoːtɛm/
Signification par langue
- French
- vous avez été dispersés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-fo-TSO-tem
- phraseyour reading level
a-SHER ne-fo-TSO-tem
- sentence
be-RE-akh ni-KHO-akh e-RTSE et-KHEM be-ho-TSI-i et-KHEM min-ha-a-MIM ve-ki-BATS-ti et-KHEM min-ha-a-ra-TSOT a-SHER ne-fo-TSO-tem BAM ve-nik-da-SHTI ba-KHEM le-e-NE ha-go-YIM
Exégèse
La particule asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} précise le lieu de dispersion décrit par nefotzotem {נְפֹצֹתֶם | nə-pōṣō-tem}, et venikdashti {וְנִקְדַּשְׁתִּי | və-niqdaštî} exprime la sanctification passive en bakhem {בָכֶם | ba-ḵem}.
En contexte — Ézéchiel 20:41
Je vous recevrai comme un parfum d’agréable odeur, quand je vous aurai fait sortir du milieu des peuples et que je vous aurai rassemblés des pays où vous étiez dispersés; et je serai sanctifié en vous aux yeux des nations.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:41:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Ézéchiel 20:41 ; ainsi le mot hébreu נְפֹצֹתֶ֖ם (nefotsotem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.41.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.41.W12.S1) et chaque caractère.