Ézéchiel 20:42:11Ezek.20.42.W11BAT
אֶת־יָדִ֔י
etyadi
“ma main”
- Translittération
- et-ya-DI
- Étendue
- eht-yaa-DEE
- API
- /ʔɛθjɔːˈdiː/
Signification par langue
- French
- ma main
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ya-DI
- clause
el-ha-A-rets a-SHER na-SA-ti et-ya-DI la-TET o-TAH la-a-vo-TE-khem
- sentence
vi-DA-e-tem ki-a-NI Ye-ho-VAH ba-ha-vi-I et-KHEM el-a-de-MAT yis-ra-EL el-ha-A-rets a-SHER na-SA-ti et-ya-DI la-TET o-TAH la-a-vo-TE-khem
Exégèse
Le verbe nasati {נָשָׂאתִי | nā-śā-ṯî} 'j’ai juré' figuré par et-yadi {אֶת־יָדִי | ʾet-yā-ḏî} 'ma main' présente le geste d’alliance. La structure narrative place d’abord la révélation de l’identité divine avant l’annonce de l’action, traduisant l’emphase hébraïque sur l’intervention souveraine du SEIGNEUR.
Racine et étymologie
racine y-dyod-dalet
“main”
En contexte — Ézéchiel 20:42
Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR , quand je vous ramènerai dans la terre d’Israël, vers le pays que j’ai juré de donner à vos pères.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:42:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Ézéchiel 20:42 ; ainsi le mot hébreu אֶת־יָדִ֔י (etyadi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.42.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.42.W11.S1) et chaque caractère.