| 42. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:42:1 ⧉וִֽידַעְתֶּם֙vidaetemet vous saurez Ezekiel 20:42:2 ⧉כִּֽי־אֲנִ֣יkianique moi Ezekiel 20:42:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 20:42:4 ⧉בַּהֲבִיאִ֥יbahaviiquand je ferai entrer Ezekiel 20:42:5 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous Ezekiel 20:42:6 ⧉אֶל־אֲדְמַ֣תeladematdans la terre de Ezekiel 20:42:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Ezekiel 20:42:8 ⧉אֶל־הָאָ֗רֶץelhaaretsdans le pays Ezekiel 20:42:9 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Ezekiel 20:42:10 ⧉נָשָׂ֙אתִי֙nasatij’ai levé Ezekiel 20:42:11 ⧉אֶת־יָדִ֔יetyadima main Ezekiel 20:42:12 ⧉לָתֵ֥תlatetpour donner Ezekiel 20:42:13 ⧉אוֹתָ֖הּotahcelle-ci Ezekiel 20:42:14 ⧉לַאֲבוֹתֵיכֶֽם׃laavotekhemà vos pères |
| 42. Traduction Formelle Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Accomplisseur de Promesses}, quand je vous ramènerai dans la terre d’Israël, vers le pays que j’ai juré de donner à vos pères. |
| 42. Traduction Dynamique Ainsi vous reconnaîtrez que c’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui tient parole}, lorsque je vous aurai fait revenir au pays d’Israël, dans la terre que j’ai promise de donner à vos ancêtres. |