Ézéchiel 20:42:4Ezek.20.42.W4BAT
בַּהֲבִיאִ֥י
bahavii
“quand je ferai entrer”
- Translittération
- ba-ha-vi-I
- Étendue
- bah-hah-vee-EE
- API
- /bahăviˈʔiː/
Signification par langue
- French
- quand je ferai entrer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ha-vi-I
- phraseyour reading level
ba-ha-vi-I et-KHEM
- clause
vi-DA-e-tem ki-a-NI Ye-ho-VAH ba-ha-vi-I et-KHEM el-a-de-MAT yis-ra-EL
- sentence
vi-DA-e-tem ki-a-NI Ye-ho-VAH ba-ha-vi-I et-KHEM el-a-de-MAT yis-ra-EL el-ha-A-rets a-SHER na-SA-ti et-ya-DI la-TET o-TAH la-a-vo-TE-khem
Exégèse
L’infinitif construct Hiphil behevi'i {בְּה֒בִיאִי | bə-hă-ḇî-ʾî} 'quand j’aurai ramené' exprime l’antériorité temporelle de l’action de retour.
En contexte — Ézéchiel 20:42
Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR , quand je vous ramènerai dans la terre d’Israël, vers le pays que j’ai juré de donner à vos pères.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:42:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ézéchiel 20:42 ; ainsi le mot hébreu בַּהֲבִיאִ֥י (bahavii) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.42.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.42.W4.S1) et chaque caractère.