נְאֻ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נְאֻ֖ם

   ne-UM

   déclaration de
2. clause🔊 לֹ֣א כְדַרְכֵיכֶ֗ם הָרָעִים֙ וּכְעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֔ם הַנִּשְׁחָת֖וֹת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   LO khe-dar-KHE-khem ha-ra-IM u-khe-li-lo-TEI-khem han-nish-kha-TOT BEIT yis-ra-EL ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI

   non selon vos chemins les mauvais et selon vos actions les corrompues maison de Israël déclaration de Seigneur le SEIGNEUR
3. sentence🔊 וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי־אֲנִ֤י יְהוָ֔ה בַּעֲשׂוֹתִ֥י אֶתְכֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לֹ֣א כְדַרְכֵיכֶ֗ם הָרָעִים֙ וּכְעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֔ם הַנִּשְׁחָת֖וֹת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

   vi-DA-TEHM ki-a-NI ye-ho-VAH ba-a-so-TI ET-khem le-MA-an she-MI LO khe-dar-KHE-khem ha-ra-IM u-khe-li-lo-TEI-khem han-nish-kha-TOT BEIT yis-ra-EL ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI

   et vous saurez que je suis le SEIGNEUR quand j'agis avec vous à cause de mon nom non selon vos chemins les mauvais et selon vos actions les corrompues maison de Israël déclaration de Seigneur le SEIGNEUR

Exégèse

Le vocatif bêṯ yiśrāʾēl {בֵּית יִשְׂרָאֵל | bêṯ yiś-rā-ʾêl} 'maison d’Israël' interpelle le peuple, et la formule neum ʾădōnāy YHWH {נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה | nə-ʾum ʾă-dō-nāy Yə-hō-wāh} 'déclare le SEIGNEUR' conclut par un oracle solennel. La syntaxe hébraïque combine coordination, infinitifs construct et particules pour exprimer causalité, but et opposition, renforçant la dimension théocentrique du message.