| 44. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:44:1 ⧉וִֽידַעְתֶּם֙vidatehmet vous saurez Ezekiel 20:44:2 ⧉כִּֽי־אֲנִ֤יkianique je suis Ezekiel 20:44:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Ezekiel 20:44:4 ⧉בַּעֲשׂוֹתִ֥יbaasotiquand j'agis Ezekiel 20:44:5 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemavec vous Ezekiel 20:44:6 ⧉לְמַ֣עַןlemaanà cause de Ezekiel 20:44:7 ⧉שְׁמִ֑יshemimon nom Ezekiel 20:44:8 ⧉לֹ֣אlonon Ezekiel 20:44:9 ⧉כְדַרְכֵיכֶ֗םkhedarkhekhemselon vos chemins Ezekiel 20:44:10 ⧉הָרָעִים֙haraimles mauvais Ezekiel 20:44:11 ⧉וּכְעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֔םukheliloteikhemet selon vos actions Ezekiel 20:44:12 ⧉הַנִּשְׁחָת֖וֹתhannishkhatotles corrompues Ezekiel 20:44:13 ⧉בֵּ֣יתbeitmaison de Ezekiel 20:44:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Ezekiel 20:44:15 ⧉נְאֻ֖םneumdéclaration de Ezekiel 20:44:16 ⧉אֲדֹנָ֥יadonaiSeigneur Ezekiel 20:44:17 ⧉יְהוִֽה׃פyehovile SEIGNEUR |
| 44. Traduction Formelle Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} lorsque j’agirai envers vous en faveur de mon nom, non selon vos mauvaises voies, ni selon vos actions corrompues, maison d’Israël, déclare le SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Maître Suprême}. |
| 44. Traduction Dynamique Alors vous comprendrez que je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Miséricordieux} quand j’agirai pour vous à cause de mon nom, non selon vos mauvaises habitudes, ni selon vos actes corrompus, ô peuple d’Israël, dit le SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Autorité Ultime}. |