Ézéchiel 20:44:9Ezek.20.44.W9BAT
כְדַרְכֵיכֶ֗ם
khedarkhekhem
“selon vos chemins”
- Translittération
- khe-dar-KHE-khem
- Étendue
- kheh-dahr-KHEE-khehm
- API
- /xədarˈxeːxɛm/
Signification par langue
- French
- selon vos chemins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khe-dar-KHE-khem
- phraseyour reading level
LO khe-dar-KHE-khem
- clause
LO khe-dar-KHE-khem ha-ra-IM u-khe-li-lo-TEI-khem han-nish-kha-TOT BEIT yis-ra-EL ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
- sentence
vi-DA-TEHM ki-a-NI ye-ho-VAH ba-a-so-TI ET-khem le-MA-an she-MI LO khe-dar-KHE-khem ha-ra-IM u-khe-li-lo-TEI-khem han-nish-kha-TOT BEIT yis-ra-EL ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
Exégèse
La négation lo kdarkheikhem hara‘im {לֹא כְדַרְכֵיכֶם הָרָעִים | lōʾ kə-dar-ḵê-khem hā-rā-‘îm} 'non selon vos voies mauvaises' et l'accusation veka‘aliloteikhem hannishḥatot {וְכַעֲלִילוֹתֵיכֶם הַנִּשְׁחָתוֹת | wə-ka-‘alî-lō-tê-khem han-niš-ḥā-ṭōt} 'et selon vos actions corrompues' articulent une antithèse entre l'action divine et la moralité humaine.
En contexte — Ézéchiel 20:44
Et vous saurez que je suis le SEIGNEUR lorsque j’agirai envers vous en faveur de mon nom , non selon vos mauvaises voies, ni selon vos actions corrompues , maison d’Israël, déclare le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:44:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 20:44 ; ainsi le mot hébreu כְדַרְכֵיכֶ֗ם (khedarkhekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.44.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.44.W9.S1) et chaque caractère.