Ézéchiel 20:46:10Ezek.20.46.W10BATWLC Ezekiel 21:2

הַשָּׂדֶ֥ה

hasade

“le champ”

Translittération: ha-sa-DE
Étendue: hah-sah-DEH
API: /ha.saˈdɛː/

Signification par langue

French: le champ

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַ + שָּׂ + דֶ֥ה

↓

ha + sa + de

↓

hasade

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Dalet	d comme dans dieu
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ha-sa-DE
phraseyour reading level
ha-sa-DE NE-gev
clause
ve-hin-na-VE el-ya-AR ha-sa-DE NE-gev
sentence
ben-A-dam SIM pa-NE-kha DE-rekh tei-ma-NA ve-ha-TEF el-da-ROM ve-hin-na-VE el-ya-AR ha-sa-DE NE-gev

Exégèse

La reprise Nifal wehinave {וְהִנָּבֵא | wə-hinnāvēʾ} 'et prophétise' renforce l’insistance, avant la destination yaar hasadeh negev {אֶל־יַעַר הַשָּׂדֶה נֶגֶב | ʾel yaʿar haśśāḏeh negev} 'vers la forêt du champ du Néguev'. L’accumulation de vav-consecutif crée un rythme solennel et progressif, articulant le jugement sur plusieurs zones géographiques.

En contexte — Ézéchiel 20:46

Fils de l’homme, tourne ta face vers le sud , prophétise contre le midi et annonce une prophétie à la forêt du champ du Néguev.

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 20:46:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ézéchiel 20:46 ; ainsi le mot hébreu הַשָּׂדֶ֥ה (hasade) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.46.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.46.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 20:46 Lire Ézéchiel 20