Ézéchiel 20:47:10Ezek.20.47.W10BATWLC Ezekiel 21:3
מַצִּ֤ית־בְּךָ֙
matsitbekha
“allumant en toi”
- Translittération
- ma-TSIT-bek-HA
- Étendue
- mah-TSEET-behk-KHAH
- API
- /mat͡sˈt͡siːt.bəˈχaː/
Signification par langue
- French
- allumant en toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-TSIT-bek-HA
- phraseyour reading level
hin-NE-ni ma-TSIT-bek-HA
- clause
KO-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI hin-NE-ni ma-TSIT-bek-HA ESH ve-akh-LA bek-HA
- sentence
ve-a-MAR-ta le-YA-ar han-NE-gev she-MA de-VAR-ye-ho-VAH KO-a-MAR a-do-NAI ye-ho-VI hin-NE-ni ma-TSIT-bek-HA ESH ve-akh-LA bek-HA KOL-ETS-lakh ve-KOL-ETS ya-VESH LO-ti-kh-BE la-HE-vet shal-HE-vet ve-nits-re-VU-va KOL-pa-NIM min-NE-gev tsa-FO-na
Exégèse
Le Hifil mattzit {מַצִּית | maṣ-ṣîṯ} 'qui allume' insiste sur l’action délibérée, et le Nifal venisrefah {וְנִשְׂרְפָה | wə-nis-rə-fāh} 'et elle brûlera' marque son accomplissement.
En contexte — Ézéchiel 20:47
Et tu diras à la forêt du Néguev : Écoute la parole du SEIGNEUR . Ainsi dit le Seigneur DIEU : Voici, j’allume un feu en toi ; il dévorera en toi tout arbre vert et tout arbre desséché. La flamme ne s’éteindra pas, et tous les visages, du midi au septentrion, y seront brûlés.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:47:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ézéchiel 20:47 ; ainsi le mot hébreu מַצִּ֤ית־בְּךָ֙ (matsitbekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.47.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.47.W10.S1) et chaque caractère.