| 47. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:47:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֙veamartaet tu diras Ezekiel 20:47:2 ⧉לְיַ֣עַרleyaarà la forêt Ezekiel 20:47:3 ⧉הַנֶּ֔גֶבhannegevle Néguev Ezekiel 20:47:4 ⧉שְׁמַ֖עshemaécoute Ezekiel 20:47:5 ⧉דְּבַר־יְהוָ֑הdevaryahwehparole du SEIGNEUR Ezekiel 20:47:6 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkoamarainsi dit Ezekiel 20:47:7 ⧉אֲדֹנָ֨יadonaiSeigneur Ezekiel 20:47:8 ⧉יְהוִ֜הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 20:47:9 ⧉הִנְנִ֣יhinnenivoici, moi Ezekiel 20:47:10 ⧉מַצִּ֤ית־בְּךָ֙matsitbekhaallumant en toi Ezekiel 20:47:11 ⧉אֵ֔שׁeshun feu Ezekiel 20:47:12 ⧉וְאָכְלָ֖הveakhlaet il dévorera Ezekiel 20:47:13 ⧉בְךָ֑bekhaen toi Ezekiel 20:47:14 ⧉כָּל־עֵ֥ץ־לַח֛koletslakhtout arbre, vert Ezekiel 20:47:15 ⧉וְכָל־עֵ֥ץvekoletset tout arbre Ezekiel 20:47:16 ⧉יָבֵ֖שׁyaveshsec Ezekiel 20:47:17 ⧉לֹֽא־תִכְבֶּ֣ה׀lotikhbeil ne s'éteindra pas Ezekiel 20:47:18 ⧉לַהֶ֣בֶתlahevetflamme Ezekiel 20:47:19 ⧉שַׁלְהֶ֔בֶתshalhevetardente Ezekiel 20:47:20 ⧉וְנִצְרְב֥וּ־בָ֛הּvenitsrevuvaet ils seront brûlés par elle Ezekiel 20:47:21 ⧉כָּל־פָּנִ֖יםkolpanimtous les visages Ezekiel 20:47:22 ⧉מִנֶּ֣גֶבminnegevdepuis le Néguev Ezekiel 20:47:23 ⧉צָפ֑וֹנָה׃tsafonavers le nord |
| 47. Traduction Formelle Et tu diras à la forêt du Néguev : Écoute la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Juge de l’Alliance}. Ainsi dit le Seigneur DIEU {Yahweh Adonai, Souverain Maître} : Voici, j’allume un feu en toi ; il dévorera en toi tout arbre vert et tout arbre desséché. La flamme ne s’éteindra pas, et tous les visages, du midi au septentrion, y seront brûlés. |
| 47. Traduction Dynamique Dis à la forêt du sud : Écoute ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} déclare ! Le Seigneur DIEU {Yahweh Adonai, Protecteur Fidèle} annonce : « J’allume un feu en toi ; il consumera tous tes arbres verts et tous tes arbres desséchés. Ce brasier ne s’éteindra pas ; et, du sud au nord, tout visage y sera brûlé. » |