הֽוּא׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֽוּא׃

   HU

   lui
2. phraseyour reading level🔊 הֲלֹ֣א מְמַשְּׁלֵ֥ל מְשָׁלִֽים הֽוּא׃

   ha-LO me-mash-LEL me-sha-LIM HU

   n'est-ce pas celui qui compose un proverbe ou une parabole proverbes ou paraboles lui
3. clause🔊 הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֣א מְמַשְּׁלֵ֥ל מְשָׁלִֽים הֽוּא׃

   HE-ma O-mer-im LI ha-LO me-mash-LEL me-sha-LIM HU

   eux disent à moi n'est-ce pas celui qui compose un proverbe ou une parabole proverbes ou paraboles lui
4. sentence🔊 וָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֣א מְמַשְּׁלֵ֥ל מְשָׁלִֽים הֽוּא׃

   va-O-mar a-HAH a-do-NAI ye-ho-VI HE-ma O-mer-im LI ha-LO me-mash-LEL me-sha-LIM HU

   et je dis ah Seigneur SEIGNEUR eux disent à moi n'est-ce pas celui qui compose un proverbe ou une parabole proverbes ou paraboles lui

Exégèse

La particule halo {הֲלוֹא | hă-lōʾ} instaure la question rhétorique et hu {הוּא | hū} ‘c’est’ conclut l’interrogation en désignant le prophète comme objet du doute. La structure parataxique hébraïque, sans subordination, nécessite en français une restitution quasi littérale de l’ordre des mots pour conserver l’effet dramatique et l’enchaînement direct des idées.