| 49. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:49:1 ⧉וָאֹמַ֕רvaomaret je dis Ezekiel 20:49:2 ⧉אֲהָ֖הּahahah Ezekiel 20:49:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 20:49:4 ⧉יְהוִ֑הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 20:49:5 ⧉הֵ֚מָּהhemaeux Ezekiel 20:49:6 ⧉אֹמְרִ֣יםomerimdisent Ezekiel 20:49:7 ⧉לִ֔יlià moi Ezekiel 20:49:8 ⧉הֲלֹ֣אhalon'est-ce pas Ezekiel 20:49:9 ⧉מְמַשְּׁלֵ֥לmemashlelcelui qui compose un proverbe ou une parabole Ezekiel 20:49:10 ⧉מְשָׁלִֽיםmeshalimproverbes ou paraboles Ezekiel 20:49:11 ⧉הֽוּא׃פhului |
| 49. Traduction Formelle Et je dis : « Hélas, Seigneur DIEU {adonai Yahweh, Maître Souverain} ! Ils disent de moi : ‘N’est-ce pas un faiseur de paraboles ?’ » |
| 49. Traduction Dynamique J’ai dit : « Ah, Seigneur DIEU {adonai Yahweh, Souverain Absolu} ! Les gens parlent de moi et disent : ‘N’est-il pas simplement en train de raconter des paraboles ?’ » |