לְזֶ֙רַע֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְזֶ֙רַע֙

   le-ZE-ra

   à la descendance
2. clause🔊 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּי֣וֹם֙ בָּחֳרִ֣י בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וָאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֙רַע֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וָאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם

   ve-a-MAR-ta a-le-HEM ko-a-MAR a-do-NAI Ye-ho-VI be-YOM ba-kho-RI be-yis-ra-EL va-e-SA ya-DI le-ZE-ra BET ya-a-KOV va-i-va-DA la-HEM be-E-rets mits-ra-YIM

   et tu diras à eux ainsi a dit Seigneur SEIGNEUR au jour mon choix en Israël et j'ai levé ma main à la descendance de la maison de Jacob et je me suis fait connaître à eux dans le pays d'Égypte
3. sentence🔊 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּי֣וֹם֙ בָּחֳרִ֣י בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וָאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֙רַע֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וָאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֨א יָדִ֤י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

   ve-a-MAR-ta a-le-HEM ko-a-MAR a-do-NAI Ye-ho-VI be-YOM ba-kho-RI be-yis-ra-EL va-e-SA ya-DI le-ZE-ra BET ya-a-KOV va-i-va-DA la-HEM be-E-rets mits-ra-YIM va-e-SA ya-DI la-HEM le-MOR a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem

   et tu diras à eux ainsi a dit Seigneur SEIGNEUR au jour mon choix en Israël et j'ai levé ma main à la descendance de la maison de Jacob et je me suis fait connaître à eux dans le pays d'Égypte et j'ai levé ma main à eux en disant moi, je SEIGNEUR votre Dieu

Exégèse

La chaîne de construct ləzéra bēṯ Ya‘aqov {לְזֶרַע בֵּית יַעֲקֹב | lə-ze-raʿ bêṯ ya-ʿă-qōḇ} illustre la généalogie contractuelle ‘la descendance de la maison de Jacob’.

Racine et étymologie

racine z-r-ʿ🔊 ז־ר־עzayin-resh-ayin

“semence, descendance”