| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:5:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet tu diras Ezekiel 20:5:2 ⧉אֲלֵיהֶ֗םalehemà eux Ezekiel 20:5:3 ⧉כֹּה־אָמַר֮koamarainsi a dit Ezekiel 20:5:4 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 20:5:5 ⧉יְהוִ֔הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 20:5:6 ⧉בְּי֣וֹם֙beyomau jour Ezekiel 20:5:7 ⧉בָּחֳרִ֣יbakhorimon choix Ezekiel 20:5:8 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelen Israël Ezekiel 20:5:9 ⧉וָאֶשָּׂ֣אvaesaet j'ai levé Ezekiel 20:5:10 ⧉יָדִ֗יyadima main Ezekiel 20:5:11 ⧉לְזֶ֙רַע֙lezeraà la descendance Ezekiel 20:5:12 ⧉בֵּ֣יתbetde la maison Ezekiel 20:5:13 ⧉יַעֲקֹ֔בyaakovde Jacob Ezekiel 20:5:14 ⧉וָאִוָּדַ֥עvaivadaet je me suis fait connaître Ezekiel 20:5:15 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Ezekiel 20:5:16 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsdans le pays Ezekiel 20:5:17 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimd'Égypte Ezekiel 20:5:18 ⧉וָאֶשָּׂ֨אvaesaet j'ai levé Ezekiel 20:5:19 ⧉יָדִ֤יyadima main Ezekiel 20:5:20 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Ezekiel 20:5:21 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Ezekiel 20:5:22 ⧉אֲנִ֖יanimoi, je Ezekiel 20:5:23 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 20:5:24 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃elohekhemvotre Dieu |
| 5. Traduction Formelle Et tu leur diras : « Ainsi parle le Seigneur le SEIGNEUR le jour où j’ai choisi Israël, où j’ai levé ma main vers la postérité de la maison de Jacob, où je me suis fait connaître à eux dans le pays d’Égypte, et où j’ai levé ma main vers eux, en disant : “Je suis le SEIGNEUR votre Dieu.” » |
| 5. Traduction Dynamique Dis-leur : « Ainsi déclare le Seigneur le SEIGNEUR : le jour où j’ai choisi Israël, j’ai fait serment à la famille de Jacob, je me suis révélé à eux en Égypte et j’ai levé la main devant eux, en déclarant : “Je suis le SEIGNEUR votre Dieu.” » |