Ézéchiel 20:5:6Ezek.20.5.W6BAT
בְּי֣וֹם֙
beyom
“au jour”
- Translittération
- be-YOM
- Étendue
- beh-YOHM
- API
- /bəˈjoːm/
Signification par langue
- French
- au jour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-YOM
- clause
ve-a-MAR-ta a-le-HEM ko-a-MAR a-do-NAI Ye-ho-VI be-YOM ba-kho-RI be-yis-ra-EL va-e-SA ya-DI le-ZE-ra BET ya-a-KOV va-i-va-DA la-HEM be-E-rets mits-ra-YIM
- sentence
ve-a-MAR-ta a-le-HEM ko-a-MAR a-do-NAI Ye-ho-VI be-YOM ba-kho-RI be-yis-ra-EL va-e-SA ya-DI le-ZE-ra BET ya-a-KOV va-i-va-DA la-HEM be-E-rets mits-ra-YIM va-e-SA ya-DI la-HEM le-MOR a-NI Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
Exégèse
L’expression prépositionnelle bəyōm baḥărî bəyisraʾēl {בְּיוֹם בָּחֲרִי בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yōm bā-ḥă-rî bə-yis-rā-ʾēl} indique la temporalité de l’élection d’Israël par l’usage du parfait du verbe bachar {בָּחַר | bā-ḥar} ‘choisir’. Les successions de waw consécutif + parfait (vaesa yadi, vaivda lahem, vaesa yadi) structurent une série d’actes d’alliance—lever la main comme serment et révélation personnelle.
Racine et étymologie
racine y-w-myōḏ-wāw-mêm
“jour”
En contexte — Ézéchiel 20:5
Et tu leur diras : « Ainsi parle le Seigneur le SEIGNEUR le jour où j’ai choisi Israël, où j’ai levé ma main vers la postérité de la maison de Jacob, où je me suis fait connaître à eux dans le pays d’Égypte, et où j’ai levé ma main vers eux, en disant : “Je suis le SEIGNEUR votre Dieu.” »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 20:5 ; ainsi le mot hébreu בְּי֣וֹם֙ (beyom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.5.W6.S1) et chaque caractère.