זָבַ֥ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זָבַ֥ת

   za-VAT

   ruisselant {de}
2. phraseyour reading level🔊 זָבַ֥ת חָלָב֙

   za-VAT kha-LAV

   ruisselant {de} lait
3. clause🔊 אֶל־אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־תָּרְתִּ֤י לָהֶ֗ם זָבַ֥ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃

   el-E-rets a-sher-TAR-ti la-HEM za-VAT kha-LAV u-de-VASH tse-VI HI le-khol-ha-a-ra-TSOT

   vers un pays de que j’ai exploré pour eux ruisselant {de} lait et miel splendeur elle est à tous les pays
4. sentence🔊 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־תָּרְתִּ֤י לָהֶ֗ם זָבַ֥ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃

   ba-YOM ha-HU na-SA-ti ya-DI la-HEM le-ho-tsi-AM me-E-rets mits-ra-YIM el-E-rets a-sher-TAR-ti la-HEM za-VAT kha-LAV u-de-VASH tse-VI HI le-khol-ha-a-ra-TSOT

   au jour ce j’ai levé ma main à eux pour les faire sortir du pays de l’Égypte vers un pays de que j’ai exploré pour eux ruisselant {de} lait et miel splendeur elle est à tous les pays

Exégèse

Le topos zavat chalav udevash {זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבַשׁ} met en avant la fertilité, tandis que tzevi hu lekhol ha'aratzot {צְבִי הֽוּא־לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת} exprime la supériorité de cette terre parmi toutes.

Racine et étymologie

racine zayin-bet-bet🔊 ז־ב־בzayin-bet-bet

“couler, ruisseler”