| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:6:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Ezekiel 20:6:2 ⧉הַה֗וּאhahuce Ezekiel 20:6:3 ⧉נָשָׂ֤אתִיnasatij’ai levé Ezekiel 20:6:4 ⧉יָדִי֙yadima main Ezekiel 20:6:5 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux Ezekiel 20:6:6 ⧉לְהוֹצִיאָ֖םlehotsiampour les faire sortir Ezekiel 20:6:7 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsdu pays de Ezekiel 20:6:8 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayiml’Égypte Ezekiel 20:6:9 ⧉אֶל־אֶ֜רֶץeleretsvers un pays de Ezekiel 20:6:10 ⧉אֲשֶׁר־תָּרְתִּ֤יashertartique j’ai exploré Ezekiel 20:6:11 ⧉לָהֶ֗םlahempour eux Ezekiel 20:6:12 ⧉זָבַ֥תzavatruisselant {de} Ezekiel 20:6:13 ⧉חָלָב֙khalavlait Ezekiel 20:6:14 ⧉וּדְבַ֔שׁudevashet miel Ezekiel 20:6:15 ⧉צְבִ֥יtsevisplendeur Ezekiel 20:6:16 ⧉הִ֖יאhielle est Ezekiel 20:6:17 ⧉לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃lekholhaaratsotà tous les pays |
| 6. Traduction Formelle Et j’ai levé ma main pour les faire sortir du pays d’Égypte, vers un pays que j’avais cherché pour eux, un pays ruisselant de lait et de miel, la beauté de tous les pays. |
| 6. Traduction Dynamique Ce jour-là, j’ai levé la main pour les délivrer d’Égypte, les conduire dans une terre abondante en lait et en miel, la plus belle de tous les pays. |