Ézéchiel 20:7:4Ezek.20.7.W4BAT
שִׁקּוּצֵ֤י
shikutse
“choses abominables de”
- Translittération
- shi-ku-TSE
- Étendue
- shihk-koo-TSEEH
- API
- /ʃiq.quːˈtseː/
Signification par langue
- French
- choses abominables de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
shi-ku-TSE
- phraseyour reading level
ISH shi-ku-TSE e-NA-v
- clause
va-O-mar a-le-HEM ISH shi-ku-TSE e-NA-v ha-she-li-KHU u-ve-gi-lu-LE mits-ra-YIM al-ti-ta-ma-U
- sentence
va-O-mar a-le-HEM ISH shi-ku-TSE e-NA-v ha-she-li-KHU u-ve-gi-lu-LE mits-ra-YIM al-ti-ta-ma-U a-NI ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
Exégèse
Le mot ish {אִישׁ | ʾîš} ‘chacun’ introduit hashlichu {הַשְּׁלִיכוּ | haš-šə-lî-ḵû} ‘jetez’ associé à shikkutzei einav {שִׁקּוּצֵי עֵינָיו | šiqqû-ṣê ʿê-nāw} ‘abominations de ses yeux’, forme un groupe impératif.
Racine et étymologie
racine sh-q-ṣshin-qof-tsade
“abomination, objet odieux”
En contexte — Ézéchiel 20:7
Je leur dis : « Que chacun jette devant ses yeux les abominations et ne se souille pas avec les idoles d’Égypte ; car je suis le SEIGNEUR, votre Dieu . »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ézéchiel 20:7 ; ainsi le mot hébreu שִׁקּוּצֵ֤י (shikutse) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.7.W4.S1) et chaque caractère.