| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:7:1 ⧉וָאֹמַ֣רvaomaret je dis Ezekiel 20:7:2 ⧉אֲלֵהֶ֗םalehemà eux Ezekiel 20:7:3 ⧉אִ֣ישׁishun homme ou chacun Ezekiel 20:7:4 ⧉שִׁקּוּצֵ֤יshikutsechoses abominables de Ezekiel 20:7:5 ⧉עֵינָיו֙enavses yeux Ezekiel 20:7:6 ⧉הַשְׁלִ֔יכוּhashelikhujetez Ezekiel 20:7:7 ⧉וּבְגִלּוּלֵ֥יuvegiluleet avec les idoles de Ezekiel 20:7:8 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayiml'Égypte Ezekiel 20:7:9 ⧉אַל־תִּֽטַּמָּ֑אוּaltitamaune vous rendez pas impurs Ezekiel 20:7:10 ⧉אֲנִ֖יanimoi, je Ezekiel 20:7:11 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Ezekiel 20:7:12 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃elohekhemvotre Dieu |
| 7. Traduction Formelle Je leur dis : « Que chacun jette devant ses yeux les abominations et ne se souille pas avec les idoles d’Égypte ; car je suis le SEIGNEUR, votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Souverain d’Alliance}. » |
| 7. Traduction Dynamique Je leur dis : « Rejetez tout ce qui attire vos yeux et vous rend impurs, et ne vous souillez pas avec les idoles d’Égypte ; car je suis le SEIGNEUR, votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Protecteur Fidèle}. » |