Ézéchiel 20:7:8Ezek.20.7.W8BAT
מִצְרַ֖יִם
mitsrayim
“l'Égypte”
- Translittération
- mits-ra-YIM
- Étendue
- mihts-rah-YIHM
- API
- /mits.raˈjim/
Signification par langue
- French
- l'Égypte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mits-ra-YIM
- phraseyour reading level
u-ve-gi-lu-LE mits-ra-YIM
- clause
va-O-mar a-le-HEM ISH shi-ku-TSE e-NA-v ha-she-li-KHU u-ve-gi-lu-LE mits-ra-YIM al-ti-ta-ma-U
- sentence
va-O-mar a-le-HEM ISH shi-ku-TSE e-NA-v ha-she-li-KHU u-ve-gi-lu-LE mits-ra-YIM al-ti-ta-ma-U a-NI ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
Exégèse
La négation al tittameu {אַל־תִּטַּמְּאוּ | ʾal tit-ta-mə-ʾû} ‘ne…pas vous rendez impur’ se combine à la clause uve-gillulei mitzrayim {וּבְגִלּוּלֵי מִצְרַיִם | û-ḇə-gil-lû-lê miṣ-ra-yim} ‘avec les idoles d’Égypte’, typique de la prohibition rituelle.
En contexte — Ézéchiel 20:7
Je leur dis : « Que chacun jette devant ses yeux les abominations et ne se souille pas avec les idoles d’Égypte ; car je suis le SEIGNEUR, votre Dieu . »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ézéchiel 20:7 ; ainsi le mot hébreu מִצְרַ֖יִם (mitsrayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.7.W8.S1) et chaque caractère.