חֲמָתִ֛י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֲמָתִ֛י

   kha-ma-TI

   ma fureur
2. phraseyour reading level🔊 לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֛י

   lish-POKH kha-ma-TI

   pour répandre ma fureur
3. clause🔊 וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם לְכַלּ֣וֹת אַפִּ֣י בָּהֶ֗ם בְּת֨וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   va-o-MAR lish-POKH kha-ma-TI a-le-HEM le-khal-LOT A-PI ba-HEM be-TOKH E-rets mits-ra-YIM

   et je dis pour répandre ma fureur sur eux pour achever ou pour terminer ma colère contre eux ou en eux au milieu de terre de l’Égypte
4. sentence🔊 וַיְמָרֲרוּ־בִ֗י וְלֹ֤א אָב֙וּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י אִ֣ישׁ אֶת־שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְאֶת־גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם לְכַלּ֣וֹת אַפִּ֣י בָּהֶ֗ם בְּת֨וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

   va-ye-ma-ra-RU-VI ve-LO A-VU lish-MO-a E-LAI ISH et-shik-ku-TSEI e-ne-HEM LO hish-li-KHU ve-et-gil-lu-LEI mits-ra-YIM LO a-za-VU va-o-MAR lish-POKH kha-ma-TI a-le-HEM le-khal-LOT A-PI ba-HEM be-TOKH E-rets mits-ra-YIM

   et ils se rebellèrent contre moi et ne ils voulurent écouter à moi un homme les choses détestables de leurs yeux ne ils jetèrent et les idoles de l’Égypte ne ils abandonnèrent et je dis pour répandre ma fureur sur eux pour achever ou pour terminer ma colère contre eux ou en eux au milieu de terre de l’Égypte

Exégèse

La séquence vaomar lishpokh khamati alehem lekhallot api {וָאֹמַר לִשְׁפֹּךְ חֲמָתִי עֲלֵיהֶם לְכַלּוֹת אַפִּי} associe infinitif d’intention et infinitif Piel de but, exprimant la détermination divine.