| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:8:1 ⧉וַיְמָרֲרוּ־בִ֗יvayemararuviet ils se rebellèrent contre moi Ezekiel 20:8:2 ⧉וְלֹ֤אveloet ne Ezekiel 20:8:3 ⧉אָב֙וּ֙avuils voulurent Ezekiel 20:8:4 ⧉לִשְׁמֹ֣עַlishmoaécouter Ezekiel 20:8:5 ⧉אֵלַ֔יelaià moi Ezekiel 20:8:6 ⧉אִ֣ישׁishun homme Ezekiel 20:8:7 ⧉אֶת־שִׁקּוּצֵ֤יetshikkutseiles choses détestables de Ezekiel 20:8:8 ⧉עֵֽינֵיהֶם֙enehemleurs yeux Ezekiel 20:8:9 ⧉לֹ֣אlone Ezekiel 20:8:10 ⧉הִשְׁלִ֔יכוּhishlikhuils jetèrent Ezekiel 20:8:11 ⧉וְאֶת־גִּלּוּלֵ֥יveetgilluleiet les idoles de Ezekiel 20:8:12 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayiml’Égypte Ezekiel 20:8:13 ⧉לֹ֣אlone Ezekiel 20:8:14 ⧉עָזָ֑בוּazavuils abandonnèrent Ezekiel 20:8:15 ⧉וָאֹמַ֞רvaomaret je dis Ezekiel 20:8:16 ⧉לִשְׁפֹּ֧ךְlishpokhpour répandre Ezekiel 20:8:17 ⧉חֲמָתִ֛יkhamatima fureur Ezekiel 20:8:18 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsur eux Ezekiel 20:8:19 ⧉לְכַלּ֣וֹתlekhallotpour achever ou pour terminer Ezekiel 20:8:20 ⧉אַפִּ֣יapima colère Ezekiel 20:8:21 ⧉בָּהֶ֗םbahemcontre eux ou en eux Ezekiel 20:8:22 ⧉בְּת֨וֹךְbetokhau milieu de Ezekiel 20:8:23 ⧉אֶ֥רֶץeretsterre de Ezekiel 20:8:24 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayiml’Égypte |
| 8. Traduction Formelle Mais ils se révoltèrent contre moi {Yahweh, Juge Courroucé} et ne voulurent pas m’écouter. Aucun homme ne rejeta les abominations de leurs propres yeux, et ils n’abandonnèrent pas les idoles d’Égypte. Alors je déclarai que j’épuiserais ma colère en plein pays d’Égypte. |
| 8. Traduction Dynamique Pourtant, ils se sont rebellés contre moi {Yahweh, Juge Réprouvé} et n’ont pas voulu entendre ma voix. Aucun d’eux n’a rejeté leurs idoles d’Égypte, ni renoncé à ce qu’ils tenaient pour dégoûtant. J’ai donc décidé de répandre ma colère au cœur du pays d’Égypte. |