Ézéchiel 20:9:2Ezek.20.9.W2BAT
לְמַ֣עַן
lemaan
“à cause de”
- Translittération
- le-MA-an
- Étendue
- leh-MAH-ahn
- API
- /ləˈmaʕan/
Signification par langue
- French
- à cause de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-MA-an
- phraseyour reading level
le-MA-an she-MI
- clause
va-a-AS le-MA-an she-MI le-vil-TI he-KHEL le-e-NE ha-go-YIM
- sentence
va-a-AS le-MA-an she-MI le-vil-TI he-KHEL le-e-NE ha-go-YIM a-SHER-HE-ma be-to-KHAM a-SHER no-da-TI a-le-HEM le-e-ne-HEM le-ho-tsi-AM me-ER-ets mits-ra-YIM
Exégèse
L’expression lə-maʿan šə-mî {לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י} positionnée immédiatement après souligne le motif primordial – l’intégrité divine – avant même l’emploi de l’expression finale lə-ḇil-tî hê-ḥēl {לְבִלְתִּ֖י הֵחֵ֣ל}, qui instruit un but négatif (‘afin de ne pas profaner’).
En contexte — Ézéchiel 20:9
Néanmoins j’ ai agi pour l’honneur de mon nom , afin qu’il ne soit pas profané devant les nations parmi lesquelles ils se trouvaient et sous les yeux desquelles je m’étais fait connaître, pour les faire sortir du pays d’Égypte.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 20:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ézéchiel 20:9 ; ainsi le mot hébreu לְמַ֣עַן (lemaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.20.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.20.9.W2.S1) et chaque caractère.