| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 20:9:1 ⧉וָאַ֙עַשׂ֙vaaaset j’agis Ezekiel 20:9:2 ⧉לְמַ֣עַןlemaanà cause de Ezekiel 20:9:3 ⧉שְׁמִ֔יshemimon nom Ezekiel 20:9:4 ⧉לְבִלְתִּ֥יleviltiafin de ne pas Ezekiel 20:9:5 ⧉הֵחֵ֖לhekhelêtre profané Ezekiel 20:9:6 ⧉לְעֵינֵ֣יleeneaux yeux de Ezekiel 20:9:7 ⧉הַגּוֹיִ֑םhagoyimles nations Ezekiel 20:9:8 ⧉אֲשֶׁר־הֵ֣מָּהasherhemaparmi lesquels eux Ezekiel 20:9:9 ⧉בְתוֹכָ֔םbetokhamau milieu d’eux Ezekiel 20:9:10 ⧉אֲשֶׁ֛רasherdans lequel Ezekiel 20:9:11 ⧉נוֹדַ֥עְתִּיnodatije me fis connaître Ezekiel 20:9:12 ⧉אֲלֵיהֶ֖ם֙alehemà eux Ezekiel 20:9:13 ⧉לְעֵינֵיהֶ֔םleenehemdevant leurs yeux Ezekiel 20:9:14 ⧉לְהוֹצִיאָ֖םlehotsiampour les faire sortir Ezekiel 20:9:15 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsdu pays de Ezekiel 20:9:16 ⧉מִצְרָיִֽם׃mitsrayiml’Égypte |
| 9. Traduction Formelle Néanmoins j’ {Yahweh, Protecteur de son Nom} ai agi pour l’honneur de mon nom {shmi: réputation, identité}, afin qu’il ne soit pas profané devant les nations parmi lesquelles ils se trouvaient et sous les yeux desquelles je m’étais fait connaître, pour les faire sortir du pays d’Égypte. |
| 9. Traduction Dynamique J’ {Yahweh, Souverain Libérateur} ai fait cela à cause de mon nom. Je ne voulais pas qu’il soit déshonoré aux yeux des peuples au milieu desquels ils vivaient, là où je m’étais révélé à eux, afin de les faire sortir d’Égypte. |