Ézéchiel 21:10:1Ezek.21.10.W1BATWLC Ezekiel 21:15
לְמַ֨עַן
lemaan
“afin de”
- Translittération
- le-MA-an
- Étendue
- leh-MAH-ahn
- API
- /ləˈma.ʕan/
Signification par langue
- French
- afin de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-MA-an
- phraseyour reading level
le-MA-an te-VO-akh TE-vakh
- clause
le-MA-an te-VO-akh TE-vakh hu-kha-DA le-MA-an-he-YE-la-TSA ba-RAK mo-RA-ta
- sentence
le-MA-an te-VO-akh TE-vakh hu-kha-DA le-MA-an-he-YE-la-TSA ba-RAK mo-RA-ta O na-SI-s SHE-vet be-NI mo-E-set KAL-ETS
Exégèse
Le verset déploie deux propositions de but introduites par lemaan {לְמַעַן | lə-maʿan} ‘afin que’, la première liée à tvoach/tevach pour souligner l’intention meurtrière, la seconde à hiyeh lah barak morattah pour mettre en scène un éclat visuel.
En contexte — Ézéchiel 21:10
Afin que le massacre ait lieu, elle a été aiguisée ; afin qu’elle soit éclatante, elle a été polie. Ou bien, devrions-nous nous réjouir ? Le sceptre de mon fils méprise tout bois.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 21:10:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 21:10 ; ainsi le mot hébreu לְמַ֨עַן (lemaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.10.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.10.W1.S1) et chaque caractère.