| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:10:1 ⧉לְמַ֨עַןlemaanafin de Ezekiel 21:10:2 ⧉טְבֹ֤חַtevoakhégorger Ezekiel 21:10:3 ⧉טֶ֙בַח֙tevakhun massacre Ezekiel 21:10:4 ⧉הוּחַ֔דָהhukhadaelle a été aiguisée Ezekiel 21:10:5 ⧉לְמַעַן־הֱיֵה־לָצָּהlemaanheyelatsaafin d'être pour l'éclair Ezekiel 21:10:6 ⧉בָּ֖רָקbarakéclair Ezekiel 21:10:7 ⧉מֹרָ֑טָהmorataelle a été polie Ezekiel 21:10:8 ⧉אֹ֣וoou Ezekiel 21:10:9 ⧉נָשִׂ֔ישׂnasisnous réjouirons-nous Ezekiel 21:10:10 ⧉שֵׁ֕בֶטshevetbâton Ezekiel 21:10:11 ⧉בְּנִ֖יbenimon fils Ezekiel 21:10:12 ⧉מֹאֶ֣סֶתmoesetelle méprise Ezekiel 21:10:13 ⧉כָּל־עֵ֥ץ׃kaletstout arbre ou bois |
| 10. Traduction Formelle Afin que le massacre ait lieu, elle a été aiguisée ; afin qu’elle soit éclatante, elle a été polie. Ou bien, devrions-nous nous réjouir ? Le sceptre de mon fils méprise tout bois. |
| 10. Traduction Dynamique Elle a été affûtée pour le carnage, polie pour étinceler. Et nous, faut-il nous réjouir ? Le sceptre de mon fils traite tout bois avec mépris. |