Ézéchiel 21:10:7Ezek.21.10.W7BATWLC Ezekiel 21:15

מֹרָ֑טָה

morata

“elle a été polie”

Translittération: mo-RA-ta
Étendue: moh-RAA-tah
API: /moːˈraː.tˌaː/

Signification par langue

French: elle a été polie

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מֹ + רָ֑ + טָה

↓

mo + ra + ta

↓

morata

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Holem	« o » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Tet	t emphatique
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
mo-RA-ta
clause
le-MA-an te-VO-akh TE-vakh hu-kha-DA le-MA-an-he-YE-la-TSA ba-RAK mo-RA-ta
sentence
le-MA-an te-VO-akh TE-vakh hu-kha-DA le-MA-an-he-YE-la-TSA ba-RAK mo-RA-ta O na-SI-s SHE-vet be-NI mo-E-set KAL-ETS

Exégèse

Le parfait Pual huchaddah {הוּחַדָּה | hū-ḥad-dāh} exprime l’état résultant d’une lame déjà affûtée, et le participe Pu‘al morattah {מֹרָטָה | mō-rā-ṭāh} insiste sur la surface polie.

Racine et étymologie

racine resh-tav-tavr-t-t

“polir”

En contexte — Ézéchiel 21:10

Afin que le massacre ait lieu, elle a été aiguisée ; afin qu’elle soit éclatante, elle a été polie. Ou bien, devrions-nous nous réjouir ? Le sceptre de mon fils méprise tout bois.

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 21:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ézéchiel 21:10 ; ainsi le mot hébreu מֹרָ֑טָה (morata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.10.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 21:10 Lire Ézéchiel 21