זְעַ֤ק

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זְעַ֤ק

   ze-AK

   crie
2. phraseyour reading level🔊 זְעַ֤ק וְהֵילֵ֙ל֙

   ze-AK ve-HEI-lel

   crie et gémis
3. clause🔊 זְעַ֤ק וְהֵילֵ֙ל֙ בֶּן־אָדָ֔ם כִּי־הִיא֙ הָיְתָ֣ה בְּעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל־נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

   ze-AK ve-HEI-lel ben-A-DAM ki-HI hai-TA be-a-MI HI be-khol-ne-si-EI yis-ra-EL

   crie et gémis fils d'homme car elle a été ou fut contre mon peuple elle contre tous les princes de Israël
4. sentence🔊 זְעַ֤ק וְהֵילֵ֙ל֙ בֶּן־אָדָ֔ם כִּי־הִיא֙ הָיְתָ֣ה בְּעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל־נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל־חֶ֙רֶב֙ הָי֣וּ אֶת־עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל־יָרֵֽךְ׃

   ze-AK ve-HEI-lel ben-A-DAM ki-HI hai-TA be-a-MI HI be-khol-ne-si-EI yis-ra-EL me-gu-REI el-KHE-rev ha-YU et-a-MI la-KHEN se-POK el-ya-REKH

   crie et gémis fils d'homme car elle a été ou fut contre mon peuple elle contre tous les princes de Israël livrés ou jetés à l'épée ils étaient avec mon peuple donc frappe sur la cuisse

Exégèse

La double injonction zeaq {זְעַק | zə-ʿaq} et weheylel {וְהֵילֵל | wə-hê-lēl} marque l’urgence de la lamentation.

Racine et étymologie

racine z-ʿ-q🔊 ז־ע־קzayin-ayin-qof

“crier, appeler à l'aide”