| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:12:1 ⧉זְעַ֤קzeakcrie Ezekiel 21:12:2 ⧉וְהֵילֵ֙ל֙veheilelet gémis Ezekiel 21:12:3 ⧉בֶּן־אָדָ֔םbenadamfils d'homme Ezekiel 21:12:4 ⧉כִּי־הִיא֙kihicar elle Ezekiel 21:12:5 ⧉הָיְתָ֣הhaitaa été ou fut Ezekiel 21:12:6 ⧉בְּעַמִּ֔יbeamicontre mon peuple Ezekiel 21:12:7 ⧉הִ֖יאhielle Ezekiel 21:12:8 ⧉בְּכָל־נְשִׂיאֵ֣יbekholnesieicontre tous les princes de Ezekiel 21:12:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Ezekiel 21:12:10 ⧉מְגוּרֵ֤יmegureilivrés ou jetés Ezekiel 21:12:11 ⧉אֶל־חֶ֙רֶב֙elkherevà l'épée Ezekiel 21:12:12 ⧉הָי֣וּhayuils étaient Ezekiel 21:12:13 ⧉אֶת־עַמִּ֔יetamiavec mon peuple Ezekiel 21:12:14 ⧉לָכֵ֖ןlakhendonc Ezekiel 21:12:15 ⧉סְפֹ֥קsepokfrappe Ezekiel 21:12:16 ⧉אֶל־יָרֵֽךְ׃elyarekhsur la cuisse |
| 12. Traduction Formelle Crie et gémis, fils d’homme, car cette épée est dirigée contre mon peuple et contre tous les princes d’Israël ; la terreur et l’épée sont sur eux avec mon peuple. C’est pourquoi, frappe sur ta cuisse. |
| 12. Traduction Dynamique Lance un cri et lamente-toi, fils d’homme : ce malheur frappe mon peuple et tous les chefs d’Israël ; la peur les saisit et ils sont abandonnés à l’épée avec mon peuple. Alors, frappe-toi la cuisse. |