Ézéchiel 21:12:15Ezek.21.12.W15BATWLC Ezekiel 21:17
סְפֹ֥ק
sepok
“frappe”
- Translittération
- se-POK
- Étendue
- seh-POHK
- API
- /səˈfoːq/
Signification par langue
- French
- frappe
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Holem | « o » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
se-POK
- phraseyour reading level
se-POK el-ya-REKH
- clause
me-gu-REI el-KHE-rev ha-YU et-a-MI la-KHEN se-POK el-ya-REKH
- sentence
ze-AK ve-HEI-lel ben-A-DAM ki-HI hai-TA be-a-MI HI be-khol-ne-si-EI yis-ra-EL me-gu-REI el-KHE-rev ha-YU et-a-MI la-KHEN se-POK el-ya-REKH
Exégèse
Enfin, la consécutive lachen + sefok el-yerekh {לָכֵן סְפֹק אֶל־יְרֵךְ | lāḵēn səp̄ōq ʾel-yē-rekh} restitue le geste rituel de deuil.
En contexte — Ézéchiel 21:12
Crie et gémis, fils d’homme, car cette épée est dirigée contre mon peuple et contre tous les princes d’Israël ; la terreur et l’épée sont sur eux avec mon peuple. C’est pourquoi, frappe sur ta cuisse.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 21:12:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Ézéchiel 21:12 ; ainsi le mot hébreu סְפֹ֥ק (sepok) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.12.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.12.W15.S1) et chaque caractère.