Ézéchiel 21:13:2Ezek.21.13.W2BATWLC Ezekiel 21:18
בֹּ֣חַן
bokhan
“une épreuve”
- Translittération
- BO-khan
- Étendue
- BOH-khahn
- API
- /ˈboː.ħan/
Signification par langue
- French
- une épreuve
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
BO-khan
- phraseyour reading level
KI BO-khan u-MA
- clause
KI BO-khan u-MA im-GAM-SHE-vet mo-E-set LO yih-ye-YE
- sentence
KI BO-khan u-MA im-GAM-SHE-vet mo-E-set LO yih-ye-YE ne-UM a-do-NAI Ye-ho-VAH
Exégèse
Le parfait bakhan {בָּחַן | bā-ḥan} 'mettre à l’épreuve' exprime une action achevée, suivie de l’exclamation organisée par la particule umah {וּמָה | û-māh} 'et quoi ?'.
Racine et étymologie
racine b-ḥ-nBet, Het, Nun
“éprouver, tester”
En contexte — Ézéchiel 21:13
Car l’épreuve est faite ; et que sera-t-il, si ce sceptre qui méprise tout venait lui aussi à disparaître ? — oracle du Seigneur DIEU .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 21:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ézéchiel 21:13 ; ainsi le mot hébreu בֹּ֣חַן (bokhan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.13.W2.S1) et chaque caractère.