Ézéchiel 21:13:4Ezek.21.13.W4BATWLC Ezekiel 21:18
אִם־גַּם־שֵׁ֥בֶט
imgamshevet
“si aussi un bâton”
- Translittération
- im-GAM-SHE-vet
- Étendue
- ihm-GAHM-SHEE-veht
- API
- /ʔim.ɡam.ˈʃeː.vɛt/
Signification par langue
- French
- si aussi un bâton
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-GAM-SHE-vet
- phraseyour reading level
im-GAM-SHE-vet mo-E-set
- clause
KI BO-khan u-MA im-GAM-SHE-vet mo-E-set LO yih-ye-YE
- sentence
KI BO-khan u-MA im-GAM-SHE-vet mo-E-set LO yih-ye-YE ne-UM a-do-NAI Ye-ho-VAH
Exégèse
La conjonction conditionnelle im {אִם | ʾim} associée à gam {גַּם | gam} 'même' encadre la proposition hypothétique sur le sort du shevet moʾaset {שֵׁבֶט מוֹאֲסֶת | šē-ḇeṭ mō-ʾă-seṯ} 'sceptre méprisé'.
Racine et étymologie
racine š-b-ṭShin, Bet, Tav
“bâton, sceptre”
En contexte — Ézéchiel 21:13
Car l’épreuve est faite ; et que sera-t-il, si ce sceptre qui méprise tout venait lui aussi à disparaître ? — oracle du Seigneur DIEU .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 21:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ézéchiel 21:13 ; ainsi le mot hébreu אִם־גַּם־שֵׁ֥בֶט (imgamshevet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.13.W4.S1) et chaque caractère.