חֲלָלִ֔ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֲלָלִ֔ים

   kha-la-LIM

   de tués
2. phraseyour reading level🔊 חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים

   KHE-rev kha-la-LIM

   une épée de tués
3. clause🔊 וְתִכָּפֵ֣ל חֶ֣רֶב שְׁלִישִׁ֙תָה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֖יא חֶ֣רֶב חָלָ֑ל

   ve-ti-kha-FEL KHE-rev she-li-shi-TA KHE-rev kha-la-LIM HI KHE-rev kha-LAL

   et qu’elle soit doublée une épée une troisième fois une épée de tués c’est une épée d’un tué
4. sentence🔊 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א וְהַ֣ךְ כַּ֣ף אֶל־כַּ֑ף וְתִכָּפֵ֣ל חֶ֣רֶב שְׁלִישִׁ֙תָה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֖יא חֶ֣רֶב חָלָ֑ל הַגָּדֹ֔ול הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽם׃

   ve-a-TA ven-a-DAM hi-na-VE ve-HAKH KAF el-KAF ve-ti-kha-FEL KHE-rev she-li-shi-TA KHE-rev kha-la-LIM HI KHE-rev kha-LAL ha-ga-DOL ha-kho-DE-ret la-HEM

   et toi fils d’homme prophétise et frappe paume à la paume et qu’elle soit doublée une épée une troisième fois une épée de tués c’est une épée d’un tué le grand celle qui transperce à eux

Exégèse

L’apposition cherev khalalim hi {חֶרֶב חֲלָלִים הִיא | ḥe-reḇ ḥă-lā-līm hī} identifie l’instrument du châtiment, tandis que cherev khalal ha-gadol ha-khoderet lahem {חֶרֶב חָלָל הַגָּדוֹל הַחֹדֶרֶת לָהֶם | ḥe-reḇ ḥā-lāl ha-gā-ḏōl ha-ḥō-ḏe-ret lā-hem} explicite la cible et la force pénétrante de l’épée. Cette progression souligne la métaphore militaire et la solennité du jugement.

Racine et étymologie

racine ḥ-l-l🔊 ח־ל־ל

“tuer, blesser”