| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:14:1 ⧉וְאַתָּ֣הveataet toi Ezekiel 21:14:2 ⧉בֶן־אָדָ֔םvenadamfils d’homme Ezekiel 21:14:3 ⧉הִנָּבֵ֖אhinaveprophétise Ezekiel 21:14:4 ⧉וְהַ֣ךְvehakhet frappe Ezekiel 21:14:5 ⧉כַּ֣ףkafpaume Ezekiel 21:14:6 ⧉אֶל־כַּ֑ףelkafà la paume Ezekiel 21:14:7 ⧉וְתִכָּפֵ֣לvetikhafelet qu’elle soit doublée Ezekiel 21:14:8 ⧉חֶ֣רֶבkherevune épée Ezekiel 21:14:9 ⧉שְׁלִישִׁ֙תָה֙shelishitaune troisième fois Ezekiel 21:14:10 ⧉חֶ֣רֶבkherevune épée Ezekiel 21:14:11 ⧉חֲלָלִ֔יםkhalalimde tués Ezekiel 21:14:12 ⧉הִ֖יאhic’est Ezekiel 21:14:13 ⧉חֶ֣רֶבkherevune épée Ezekiel 21:14:14 ⧉חָלָ֑לkhalald’un tué Ezekiel 21:14:15 ⧉הַגָּדֹ֔ולhagadolle grand Ezekiel 21:14:16 ⧉הַחֹדֶ֖רֶתhakhoderetcelle qui transperce Ezekiel 21:14:17 ⧉לָהֶֽם׃lahemà eux |
| 14. Traduction Formelle Et toi, fils d’homme, prophétise et frappe paume contre paume ; qu’une troisième fois l’épée se multiplie : c’est l’épée des tués, l’épée du grand tué, celle qui pénètre pour eux. |
| 14. Traduction Dynamique Toi, fils d’homme, annonce ce message et tape tes mains l’une contre l’autre. Que l’épée frappe encore une troisième fois : c’est l’épée des morts, une épée puissante qui transperce ceux qui y sont exposés. |