Ézéchiel 21:14:16Ezek.21.14.W16BATWLC Ezekiel 21:19
הַחֹדֶ֖רֶת
hakhoderet
“celle qui transperce”
- Translittération
- ha-kho-DE-ret
- Étendue
- hah-khoh-DEH-reht
- API
- /haħoːˈdɛ.rɛθ/
Signification par langue
- French
- celle qui transperce
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-kho-DE-ret
- clause
ha-ga-DOL ha-kho-DE-ret la-HEM
- sentence
ve-a-TA ven-a-DAM hi-na-VE ve-HAKH KAF el-KAF ve-ti-kha-FEL KHE-rev she-li-shi-TA KHE-rev kha-la-LIM HI KHE-rev kha-LAL ha-ga-DOL ha-kho-DE-ret la-HEM
Exégèse
L’apposition cherev khalalim hi {חֶרֶב חֲלָלִים הִיא | ḥe-reḇ ḥă-lā-līm hī} identifie l’instrument du châtiment, tandis que cherev khalal ha-gadol ha-khoderet lahem {חֶרֶב חָלָל הַגָּדוֹל הַחֹדֶרֶת לָהֶם | ḥe-reḇ ḥā-lāl ha-gā-ḏōl ha-ḥō-ḏe-ret lā-hem} explicite la cible et la force pénétrante de l’épée. Cette progression souligne la métaphore militaire et la solennité du jugement.
En contexte — Ézéchiel 21:14
Et toi, fils d’homme , prophétise et frappe paume contre paume ; qu’une troisième fois l’épée se multiplie : c’est l’épée des tués, l’épée du grand tué, celle qui pénètre pour eux.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 21:14:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Ézéchiel 21:14 ; ainsi le mot hébreu הַחֹדֶ֖רֶת (hakhoderet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.14.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.14.W16.S1) et chaque caractère.