Ézéchiel 21:16:1Ezek.21.16.W1BATWLC Ezekiel 21:21
הַתְאַחֲדִ֕י
hateakhadi
“unis-toi”
- Translittération
- hat-e-A-kha-DI
- Étendue
- haht-eh-AH-khah-DEE
- API
- /hat.ʔăħăˈdiː/
Signification par langue
- French
- unis-toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hat-e-A-kha-DI
- clause
hat-e-A-kha-DI hei-ma-NI hash-se-mi-MI
- sentence
hat-e-A-kha-DI hei-ma-NI hash-se-mi-MI hash-ma-A-LI a-NA pe-NUKH mu-a-DOT
Exégèse
Ézéchiel 21:16 présente une suite d’impératifs féminins singuliers (hitaḥadi {הִתְאַחֲדִי | hiṯ-ʾăḥăḏî} 'se rassembler', hemini {הֵימִנִי | hē-mīnî} 'tourner vers la droite', hasimi {הָשִּׂימִי | hā-śî-mî} 'placer', hashmili {הַשְּׁמִילִי | haš-šə-mî-lî} 'aller à gauche') qui décrivent la manœuvre de l’épée personnifiée ; la particule anah {אָנָה | ʾānāh} 'vers où' introduit la question de localisation, panayikh {פָּנֶיךְ | pā-neî-ḵ} 'visage' sert de point de visée spatiale, et mu’adot {מוּעָדוֹת | mûʿā-ḏôṯ} 'être assignées' (participe passif Qal) exprime l’assignation finale du mouvement. Cette progression traduit le passage de l’ordre de manœuvre à l’indication de la mission de l’épée dans le contexte du jugement prophétique.
Racine et étymologie
racine ʾ-h-dalef-ḥet-dalet
“être un, s'unir”
En contexte — Ézéchiel 21:16
Rassemble-toi , tourne-toi à droite, place-toi, tourne-toi à gauche ; dirige ton tranchant partout où ton visage est tourné.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 21:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 21:16 ; ainsi le mot hébreu הַתְאַחֲדִ֕י (hateakhadi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.16.W1.S1) et chaque caractère.