| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:16:1 ⧉הַתְאַחֲדִ֕יhateakhadiunis-toi Ezekiel 21:16:2 ⧉הֵימַ֖נִיheimanià droite Ezekiel 21:16:3 ⧉הַשְּׂמִ֑ימִיhashsemimiplace-toi à gauche Ezekiel 21:16:4 ⧉הַשְּׁמַ֨אלִ֔יhashmaalià gauche Ezekiel 21:16:5 ⧉אֲנָ֖הanaoù Ezekiel 21:16:6 ⧉פְּנֻ֣ךְpenukhton visage est tourné Ezekiel 21:16:7 ⧉מֻּעָד֖וֹת׃muadotest dirigé |
| 16. Traduction Formelle Rassemble-toi, tourne-toi à droite, place-toi, tourne-toi à gauche ; dirige ton tranchant partout où ton visage est tourné. |
| 16. Traduction Dynamique Regroupe tes forces ! Va à droite, puis place-toi ; va aussi à gauche : là où ton visage se tourne, là ton tranchant se dirigera. |