שִׂים־לְךָ֣

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שִׂים־לְךָ֣

   sim-le-KHA

   établis pour toi
2. phraseyour reading level🔊 שִׂים־לְךָ֣ שְׁנַ֣יִם דְּרָכִ֗ים

   sim-le-KHA she-NA-yim de-ra-KHIM

   établis pour toi deux chemins
3. clause🔊 וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם שִׂים־לְךָ֣ שְׁנַ֣יִם דְּרָכִ֗ים לָב֛וֹא חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל מֵאֶ֣רֶץ אֶחָ֑ד

   ve-a-TA ven-a-DAM sim-le-KHA she-NA-yim de-ra-KHIM la-VO KHE-rev ME-lekh-ba-VEL me-ER-ets e-KHAD

   et toi fils d’homme établis pour toi deux chemins venir une épée le roi de Babylone d’un pays un
4. sentence🔊 וְאַתָּ֨ה בֶן־אָדָ֜ם שִׂים־לְךָ֣ שְׁנַ֣יִם דְּרָכִ֗ים לָב֛וֹא חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל מֵאֶ֣רֶץ אֶחָ֑ד יֵצְא֣וּ שְׁנֵיהֶ֔ם וְיָ֛ד בָּרֵ֥א בְּרֹ֖אשׁ דֶּ֣רֶךְ־עִ֑יר בָּרֵֽא׃

   ve-a-TA ven-a-DAM sim-le-KHA she-NA-yim de-ra-KHIM la-VO KHE-rev ME-lekh-ba-VEL me-ER-ets e-KHAD ye-tsu she-NE-hem ve-YAD ba-RE be-ROSH DE-rekh-im ba-RE

   et toi fils d’homme établis pour toi deux chemins venir une épée le roi de Babylone d’un pays un ils sortiront tous les deux et une main fais à la tête de un chemin d’une ville fais

Exégèse

L’impératif sum {שִׂים | śîm} ‘trace’ avec le complément bénéfactive lekha {לְּךָ | lə-ḵā} implique une action concrète du prophète.

Racine et étymologie

racine s-y-m🔊 ש־י־ם

“placer, établir”