| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:19:1 ⧉וְאַתָּ֨הveataet toi Ezekiel 21:19:2 ⧉בֶן־אָדָ֜םvenadamfils d’homme Ezekiel 21:19:3 ⧉שִׂים־לְךָ֣simlekhaétablis pour toi Ezekiel 21:19:4 ⧉שְׁנַ֣יִםshenayimdeux Ezekiel 21:19:5 ⧉דְּרָכִ֗יםderakhimchemins Ezekiel 21:19:6 ⧉לָב֛וֹאlavovenir Ezekiel 21:19:7 ⧉חֶ֥רֶבkherevune épée Ezekiel 21:19:8 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לmelekhbavelle roi de Babylone Ezekiel 21:19:9 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsd’un pays Ezekiel 21:19:10 ⧉אֶחָ֑דekhadun Ezekiel 21:19:11 ⧉יֵצְא֣וּyetsuils sortiront Ezekiel 21:19:12 ⧉שְׁנֵיהֶ֔םshenehemtous les deux Ezekiel 21:19:13 ⧉וְיָ֛דveyadet une main Ezekiel 21:19:14 ⧉בָּרֵ֥אbarefais Ezekiel 21:19:15 ⧉בְּרֹ֖אשׁberoshà la tête de Ezekiel 21:19:16 ⧉דֶּ֣רֶךְ־עִ֑ירderekhimun chemin d’une ville Ezekiel 21:19:17 ⧉בָּרֵֽא׃barefais |
| 19. Traduction Formelle Et toi, fils de l’Homme, trace pour toi deux chemins afin que le passage soit pour l’épée du roi de Babylone ; tous deux sortiront d’un même pays. Tu placeras un signe au début du chemin, à l’entrée qui mène vers la ville. |
| 19. Traduction Dynamique Toi, fils de l’Homme, dessine deux routes pour l’avancée de l’épée du roi de Babylone : qu’elles partent toutes deux du même territoire. Puis dresse un repère bien visible au point où le chemin commence, vers la ville. |