Ézéchiel 21:2:7Ezek.21.2.W7BATWLC Ezekiel 21:7
וְהִנָּבֵ֖א
vehinave
“et prophétise”
- Translittération
- ve-hi-na-VE
- Étendue
- veh-hih-nah-VEE
- API
- /wəhinːaːˈveː(ʔ)/
Signification par langue
- French
- et prophétise
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hi-na-VE
- clause
ve-hi-na-VE el-ad-MAT yis-ra-EL
- sentence
ben-A-dam SIM pa-NE-kha el-ye-ru-sha-LA-im ve-ha-TEF el-mik-DA-shim ve-hi-na-VE el-ad-MAT yis-ra-EL
Exégèse
L’impératif Hifil hateh {הַטֵה | ha-ṭēh} 'tourne' marque l’intention, et l’impératif Nifal hinnave {הִנָּבֵא | hin-nā-ḇēʾ} 'prophétise' souligne la réception de l’oracle. La progression syntaxique (ville → sanctuaires → terre d’Israël) établit un parcours topographique et souligne l’autorité divine.
Racine et étymologie
racine n-b-ʾn-b-ʾ
“prophétiser”
En contexte — Ézéchiel 21:2
« Fils d’homme , tourne ton visage vers Jérusalem, oriente-le vers ses sanctuaires et prophétise contre la terre d’Israël. »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 21:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ézéchiel 21:2 ; ainsi le mot hébreu וְהִנָּבֵ֖א (vehinave) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.2.W7.S1) et chaque caractère.