| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:2:1 ⧉בֶּן־אָדָ֗םbenadamfils d’homme Ezekiel 21:2:2 ⧉שִׂ֤יםsimmets Ezekiel 21:2:3 ⧉פָּנֶ֙יךָ֙panekhaton visage Ezekiel 21:2:4 ⧉אֶל־יְרוּשָׁלִַ֔םelyerushalaimvers Jérusalem Ezekiel 21:2:5 ⧉וְהַטֵּ֖ףvehatefet parle avec insistance ou proclame Ezekiel 21:2:6 ⧉אֶל־מִקְדָּשִׁ֑יםelmikdashimvers des sanctuaires Ezekiel 21:2:7 ⧉וְהִנָּבֵ֖אvehinaveet prophétise Ezekiel 21:2:8 ⧉אֶל־אַדְמַ֥תeladmatvers la terre de Ezekiel 21:2:9 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 2. Traduction Formelle « Fils d’homme, tourne ton visage vers Jérusalem, oriente-le vers ses sanctuaires et prophétise contre la terre d’Israël. » |
| 2. Traduction Dynamique « Toi, homme, regarde vers Jérusalem, dirige ton regard vers ses lieux sacrés et annonce un message contre la terre d’Israël. » |