Ézéchiel 21:20:1Ezek.21.20.W1BATWLC Ezekiel 21:25

דֶּ֣רֶךְ

derekh

“un chemin ou une route”

Translittération: DE-rekh
Étendue: DEH-rehkh
API: /ˈdɛ.rɛx/

Signification par langue

French: un chemin ou une route

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

דֶּ֣ + רֶךְ

↓

de + rekh

↓

derekh

Analyse de l'alphabet

	Dalet	d comme dans dieu
	Segol	« è » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Segol	« è » bref
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
DE-rekh
phraseyour reading level
DE-rekh ta-SIM
clause
DE-rekh ta-SIM la-VO KHE-rev ET RAB-bat be-NE-A-MON
sentence
DE-rekh ta-SIM la-VO KHE-rev ET RAB-bat be-NE-A-MON ve-ET-ye-hu-DA bi-ru-sha-LA-im be-tsu-RA

Exégèse

Le verbe ta-sim {תָּשִׂים | ta-sim} en Qal imparfait 2ᵉ personne, gouverné par l’infinitif de-rekh {דְּרֶךְ | de-rekh}, exprime une injonction à tracer une voie.

Racine et étymologie

racine D-R-Kdalet-resh-kaf

“chemin, voie”

En contexte — Ézéchiel 21:20

Tu traceras l’un des chemins pour que l’épée arrive à Rabbath, la grande ville des fils d’Ammon ; et l’autre, pour qu’elle vienne en Juda, vers Jérusalem, la fortifiée .

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 21:20:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 21:20 ; ainsi le mot hébreu דֶּ֣רֶךְ (derekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.20.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.20.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 21:20 Lire Ézéchiel 21