| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 21:20:1 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhun chemin ou une route Ezekiel 21:20:2 ⧉תָּשִׂ֔יםtasimtu placeras ou tu mettras Ezekiel 21:20:3 ⧉לָב֣וֹאlavopour venir ou pour entrer Ezekiel 21:20:4 ⧉חֶ֔רֶבkherevune épée Ezekiel 21:20:5 ⧉אֵ֖תet{marqueur de l’objet direct} Ezekiel 21:20:6 ⧉רַבַּ֣תrabbatRabba Ezekiel 21:20:7 ⧉בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹןbeneamonfils d’Ammon ou gens d’Ammon Ezekiel 21:20:8 ⧉וְאֶת־יְהוּדָ֥הveetyehudaet {vers} Juda Ezekiel 21:20:9 ⧉בִּירֽוּשָׁלִַ֖םbirushalaimà Jérusalem Ezekiel 21:20:10 ⧉בְּצוּרָֽה׃betsurafortifiée ou place forte |
| 20. Traduction Formelle Tu traceras l’un des chemins pour que l’épée arrive à Rabbath, la grande ville des fils d’Ammon ; et l’autre, pour qu’elle vienne en Juda, vers Jérusalem, la fortifiée. |
| 20. Traduction Dynamique Marque une route pour que l’épée atteigne Rabbath, capitale des Ammonites, et une autre pour qu’elle atteigne Juda, c’est-à-dire Jérusalem, ville fortifiée. |