Ézéchiel 21:23:8Ezek.21.23.W8BATWLC Ezekiel 21:28
וְה֣וּא־מַזְכִּ֥יר
vehumazkir
“et lui, il rappelle”
- Translittération
- ve-HU-maz-KIR
- Étendue
- veh-HOO-mahz-KEER
- API
- /vəˈhuː.mazˈkʰiːr/
Signification par langue
- French
- et lui, il rappelle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-HU-maz-KIR
- phraseyour reading level
ve-HU-maz-KIR A-von
- clause
ve-HU-maz-KIR A-von le-hit-ta-FES
- sentence
ve-ha-YA la-HEM ke-KE-sem-KIK-sam-SHA-ve be-e-NE-he-HEM she-vu-E she-vu-OT la-HEM ve-HU-maz-KIR A-von le-hit-ta-FES
Exégèse
La tournure vehu mazkir {וְהוּא־מַזְכִּיר | wə-hû māz-qîr} instaure le contraste entre la perception humaine et l’action divine, mazkir 'il rappelle' (participe Piel) insiste sur l’intention.
En contexte — Ézéchiel 21:23
Et cela sera pour eux comme un présage mensonger à leurs yeux ; des serments ont été prononcés pour eux, mais il rappelle la faute afin qu’ils soient capturés.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 21:23:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ézéchiel 21:23 ; ainsi le mot hébreu וְה֣וּא־מַזְכִּ֥יר (vehumazkir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.21.23.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.21.23.W8.S1) et chaque caractère.